CCTV: Curarsi della Comunità Tramite le Videocamere
Non ci credo.
Dove abbiamo mandato Bogdan?
Al Tempio del Pollo.
E dov'è andato, invece?
Trionfo del Pollo.
Errore da principiante.
Stronzate.
È che non voleva camminare altri due minuti.
Farà finta di essere andato al Tempio del Pollo.
- Sutton Sud a centrale. - Parla pure.
Disturbo della quiete pubblica al Saltwood Castle sulla Wexley Road,
diversi ubriachi in stato alterato. Vi avviso, nel caso peggiori.
- A te cosa sembra, Becky? - Aggressione?
Vado a dare un'occhiata.
Vedrai che non peggiorerà.
Già, l'hai detto anche l'ultima volta.
Com'era il Tempio del Pollo?
Hai detto Trionfo del Pollo.
- Non è un'aggressione. - Davvero, come mai?
Guardagli le dite, sono diritte.
Non sono chiuse a pugno.
Sutton Sud a centrale?
The Big Sisters sono liete di presentare
Alle telecamere: Ampleforth, Charrington Rutherford, Syme, Aaronson, Katharine
In centrale: Tillotson
Postproduzione: R3B3LD4
The Capture s01e01
18 ORE PRIMA
Shaun?
Per domani è tutto a posto?
- Se... - Sì, lo so. Se...
Lei è lì?
Si sta lavando i denti.
Karen, se...
se oggi le cose andassero male, potresti...
Impedisci a Jaycee di vedere la TV, stasera?
Ha il suo tablet, Shaun.
Sì.
Vedrò cosa posso fare.
Shaun?
Buona fortuna per oggi.
Emery!
Dentro è meglio.
Sarà meglio che si abitui.
Veniamo qua due volte la settimana.
Come fai a non saperlo?
Come puoi... Guardami!
Guardami!
Dimmelo!
Cosa devo dirgli, eh?
No, no, non me la bevo! Non ha senso, sai che...
Capo, le spiace se a questo ci penso io?
So che nascondi qualcosa, so che mi stai nascondendo qualcosa.
- Smettila! - Mamma.
No!
Zain?
Hai la minima idea...
del perché gli aggressori di tuo fratello...
non ti ha fatto niente?
Non mi hanno visto.
Dice che era in camera a giocare ai videogame.
- È così. - E non ti hanno sentito?
Avevo le cuffie.
Tua madre dice che nascondi qualcosa.
E se devo essere onesta, sono d'accordo con lei.
LA SENTENZA È TRA 20 MINUTI
Senti, in fin dei conti...
non dicendo la verità, stai solo proteggendo i colpevoli.
- Non li sta proteggendo, ha paura. - No, non è vero!
Non sapevo nemmeno fossero qui.
PORTA IN CULO IN TRIBUNALE!
Pensi che avrei continuato a giocare se l'avessi saputo?
Sarei venuto qua a salvare Yusi!
Zain, cos'hai? Una PS4?
Sì.
- A che gioco giocavi? - Ha importanza?
Fortnite.
Online, vero?
Sì.
Ti spiace se portiamo via la console? Potrebbe esserci utile.
Perché?
Potremmo vedere che ora era quando giocavi...
e con chi.
Così potremmo contattare gli altri giocatori,
nel caso avessero registrato la partita.
Sentiremmo l'audio del microfono delle cuffie all'ora dell'incidente.
Forse si sentono le voci dal salotto.
O forse scopriremmo che non eri affatto alla PlayStation.
In quel caso, dovremmo tornare.
Chiederti cosa facevi durante l'aggressione.
Non prenderete la mia PS4.
Non c'è da vergognarsi ad avere paura.
Non c'è da vergognarsi nel...
nascondersi sotto il letto a tremare come una foglia fino al ritorno di mamma.
Deve essere stato terribile.
Ieri sera non potevi fare diversamente.
Tua mamma avrebbe perso due figli, se avessi tentato.
Ma se hai visto...
anche di sfuggita...
i responsabili...
allora puoi fare la cosa giusta, adesso.
- Buongiorno, comandante Hart. - Buongiorno.
Buongiorno.
Oggi si conclude una delle indagini più pressanti
che ho avuto il privilegio di sovrintendere.
I quattro individui condannati oggi avevano i mezzi...
le intenzioni e le armi automatiche
per attuare una sparatoria a colpi di mitra per le strade di Londra.
Grazie al lavoro degli agenti dell'Antiterrorismo,
quest'incubo non è divenuto realtà.
Lavorando in sincrono con i servizi di sicurezza, siamo riusciti...
finalmente ad arginare il piano terroristico.
Signori, è tutto quello che ho da dire.
Grazie mille, grazie.
Eccola qua!
Ti sei persa la sentenza del tuo caso.
Sono impegnata con un altro.
Devi venire al The Crown, Carey.
Il capo li sta portando lì.
Non posso, ora sono alla Omicidi.
- Puoi sempre bere con noi. - Sì, magari passa più tardi.
Per un'ultima volta.
Perché i tassisti fanno tanto chiasso?
L'appello di Shaun Emery.
Il soldato.
Andiamo!
Alzati e continua a correre!
Arrivo, c'è stato un contatto.
Sta' indietro, cazzo!
"Sta' indietro, cazzo!"
Con chi stava parlando, signor Emery?
- Al ribelle talebano. - È sicuro?
Credevo stesse prendendo un'arma
- o un ordigno... - So la versione della difesa, signor Emery.
Me la ricordo bene, dalla corte marziale.
Sebbene fosse disarmato e gravemente ferito...
ha pensato stesse cercando di farla saltare in aria...
perciò gli ha sparato a bruciapelo con una pistola.
- La mia arma principale era scarica. - La parte che non ha senso...
è perché abbia detto "Sta' indietro, cazzo!" dopo aver sparato.
Sapeva di essere ripreso?
No.
Non aveva idea che il soldato Derby indossasse una telecamera sull'elmetto?
Non si notano cose del genere, quando si sta sparando contro dei ribelli talebani.
Secondo me ne era consapevole.
Mentre la telecamera è puntata altrove, spara.
Solo dopo che la telecamera la inquadra, colto sul fatto mentre spara...
urla "Sta' indietro, cazzo!".
Sta' indietro, cazzo!
Stava parlando con il soldato Derby, che aveva la telecamera,
non con il prigioniero talebano, come invece sostiene.
Lui non può stare indietro, perché gli ha appena sparato al torace.
Ha giustiziato un prigioniero a sangue freddo,
e non voleva essere ripreso.
No.
Beh, allora ci dia una spiegazione.
Mi dispiace, signor Emery.
Ma, a mio avviso...
non ha fornito alcun motivo per riesaminare la sua condanna o la sentenza.
Grazie.
La difesa vuole fare qualche domanda?
No, vostro onore.
La difesa chiama Marcus Levy.
Giuro, davanti a Dio Onnipotente, che la testimonianza che sto per dare
sarà la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità.
Signor Levy, la prego, ci dica di cosa si occupa, professionalmente.
Sono un tecnico video qualificato e un consulente per le trasmissioni.
Ha avuto dei momenti clou, nella sua carriera?
Personalmente? Trasmettere la finale della Coppa d'Inghilterra del 1991,
HotSpur contro il Nottingham Forest.
- È un tifoso del Tottenham? - Finché ho un posto nella tribuna riservata.
Capisco.
Per quanto riguarda la sua carriera, credo stia facendo il modesto.
Sono stato capo tecnico delle trasmissioni per Sky Sport, per...
22 anni? Sono stato il primo a usare telecamere montate tra i pali della porta
per le partite di calcio, nelle porte durante le partite di cricket,
nelle auto per le corse automobilistiche.
Già, secondo Wikipedia, ho rivoluzionato la trasmissione televisiva degli sport.
Sono sicuro che la carriera del signor Levy sia notevole, signorina Roberts,
ma potrebbe arrivare al punto?
Sarebbe giusto affermare che è un esperto nell'uso delle telecamere da elmetto...
come quella usata per il video di questo caso?
Le Pulse R70. Le ho testate, certo.
Non sono di suo gradimento?
Preferisco le GoPro.
Cos'è che non le rende all'altezza?
Quanto tempo abbiamo?
Non molto.
Forse, la scarsa qualità delle immagini?
No, la risoluzione è paragonabile alla GoPro.
- Allora, di cosa si tratta, dell'audio? - Beh..
il microfono interno è inutile.
Non userei certo una minicamera per registrare il suono.
Capisco. Allora, cos'ha che non va, signor Levy?
Cos'è che non le piace di questa videocamera?
La dispersione.
- Scusi, la... - La dispersione.
Lo sfasamento, lo slittamento.
Potrebbe usare dei termini più comprensibili?
Sarebbe meglio.
La dispersione avviene quando l'audio è sfasato rispetto al video.
L'audio risulta sfasato rispetto al video?
Lo rende fuori sincrono.
- Di quanto? - Dipende da quanto viene filmato.
Per i primi 5 minuti non si nota. 15 minuti dopo ritarda di qualche fotogramma,
perciò si vedranno persone parlare fuori sincrono, si...
sentirà colpire la palla dopo che qualcuno l'ha calciata.
Da lì, è sempre peggio.
Perciò, quanto sarebbe se lasciassimo registrare una telecamera per, diciamo...
- un'ora? - Cinque o sei.
- Fotogrammi? - Secondi.
Cinque secondi fuori sincrono?
Capisco. Credo sia il caso di rivedere il filmato
sincronizzato correttamente, quanto prima.
- Concordo. - Eccellente...
ne abbiamo una copia qui.
Sotto la guida del signor Levy,
abbiamo fatto partire l'audio 5 secondi prima, come stimato,
e sono sicura concorderete...
che ora ha molto più senso.
Sta' indietro, cazzo!
Il caporale Emery non poteva spiegare perché aveva detto "Sta' indietro, cazzo"
dopo aver sparato al ribelle talebano...
perché non l'aveva fatto.
L'aveva detto prima.
Sta' indietro, cazzo!
Il mio cliente ha subito la corte marziale, è stato condannato e spedito in carcere
per 6 mesi, sulla base di prove video errate.
Si tratta di un errore giudiziario,
e suggerisco venga corretto con effetto immediato.
- Come va con i filmati della sicurezza? - Appena iniziato.
Avete comunicato la descrizione fornita dal ragazzino?
Ma certo.
Boydie sta chiedendo di lei, capo.
Sono stata alla sentenza Sycamore.
32 anni come minimo per Cole, 26 per Elijah.
La condanna per terrorismo più lunga dal 2008.
È una minaccia o una promessa?
Signore, le ho mandato un'email stamattina.
L'ispettrice Carey ha avuto buone notizie in tribunale, capo.
L'operazione Sycamore.
La condanna per terrorismo più lunga dal 2008.
Il capo ha avuto 32 anni, minimo.
La squadra di Grant ha incrinato uno per stupro e duplice omicidio.
Sarà fortunato se gli danno 15 anni.
CONGRATULAZIONI! SEI TU? SONO FIERA DI TE, SORELLINA!
È il massimo dei complimenti che può beccarsi da Boydie.
Si comporta così con quelli come voi.
Quelli come me?
Quelli sulla corsia preferenziale.
Sa che verrà promossa e volterà pagina in poco tempo,
così le rende la vita un inferno, finché può.
Naturalmente.
La chiama la Salta-gavetta.
Perché si è saltata tutto il periodo da fare in uniforme.
CONGRATULAZIONI! SEI TU? SONO FIERA DI TE, SORELLINA!
- Crede che siete un branco di permalosi. - E tu cosa credi, Patrick?
Di cosa?
Di quelli come me...
i Salta-gavetta.
Cioè, ha appena arrestato quattro dell'ISIS.
Per me è a posto, capo.
Mamma?
Ciao.
Hai vinto.
Sì, sono venuto subito qui.
Lo vedo.
Complimenti.
Avevamo detto che l'avresti vista domani.
Beh, non potevo aspettare.
Ho sentito che la migliore farfalla ballerina va a questa scuola.
È vero?
Non fa più danza.
Che ci fa qui quel soldato?
Senti, mi hai preso alla sprovvista.
Onestamente, Shaun, non credevo che...
Da adesso in poi possiamo attenerci agli accordi?
Basta sorprese.
- Certo. - Okay, papà...
verrà a prenderti domani, va bene, Jaycee?
E ti porterò dove vuoi. Vuoi andare...
a mangiare il gelato?
- La pizza? - All'acquario.
All'acquario?
Va bene. Allora, ti porterò all'acquario.
È bello.
Domani...
non verrò vestito da soldato, va bene?
Verrò vestito da pirata!
Va bene, dobbiamo... Rischiamo di perdere l'autobus.
Ti voglio bene.
Accogliamo la decisione del giudice. Ringraziamo i sostenitori di Shaun...
che hanno manifestato per la sua liberazione negli ultimi 6 mesi.
Ha sofferto di depressione e ansia...
e ha subito accuse diffamatorie contro la sua persona e la sua condotta.
- Oggi, il giudice ha sancito... - Grande, Shauny!
- che il filmato era inaffidabile e... - Forza!
La farò breve, perché so che è quasi ora di andare a letto per me
e Jeanie mi sta guardando male.
Che significa "quasi"? Di solito a quest'ora sei già andato.
Sì, beh, è una serata speciale!
Perché ora tutti sanno...
quello che noi abbiamo sempre saputo di mio nipote Shaun.
Tu non sei cattivo, vero, figliolo?
Grazie.
Tua madre e tuo padre sarebbero orgogliosi.
- Discorso! - Discorso!
Non faccio discorsi.
Non faccio discorsi. Non li faccio...
Va bene.
Sentite. Voglio solo ringraziarvi tutti per avermi sostenuto, davvero.
- Prego! - Grazie.
Sì...
Guardate, ci sono due persone in questa stanza...
che hanno combattuto duramente per me e hanno creduto in me quando...
non tutti lo hanno fatto, incluse persone del mio stesso reggimento.
E cioè quest'uomo qui, il mio avvocato, Charlie Hall, eccolo qui.
Grazie.
E se potessi scegliere qualcuno da portare con me in battaglia, sarebbe...
la mia avvocatessa, Hannah Roberts.
Grazie.
Jimmy vuole sapere se sei libera per un maniaco sessuale.
Oggi segna la conclusione di uno dei più...
- Ce l'hai fatta! - Ehi!
- Pensavo mi avrebbero tagliato. - Sicuramente ci hanno provato.
Dovevano insistere.
Una sparatoria a colpi di mitra per le strade di Londra.
I sospettati avevano dichiarato di non essere connessi
ai trafficanti d'armi con base a Birmingham.
Queste riprese di sorveglianza provano il contrario.
Eccome se lo provano. Ed ecco chi le ha trovate.
Se c'è giustizia a questo mondo, riceverai un encomio per questo.
- Non farmi nessun favore. - Conosco le regole. Dico solo che...
Sycamore è stata la tua operazione, Rach.
L'hai capito prima di tutti noi.
- Tu mi hai creduto. - Beh, sei molto convincente.
Non ero una studentessa snob che cercava di dimostrare quanto vale?
Una principessa che cerca scorciatoie.
Vaffanculo!
Cristo!
Ti sei fatta apprezzare da tutti.
Ora sarai anche alla Omicidi, ma fai parte della famiglia dell'Antiterrorismo.
Non dimenticartelo.
Perché non dormiamo mai insieme?
Mi vengono in mente diverse ragioni.
Eccone una, per cominciare.
Va tutto bene, rispondi.
Di' quello che devi dire.
Sì, no, ci sono...
Quindi, se non bevi alcolici, come festeggerai la tua libertà?
Principalmente, voglio passare del tempo con mia figlia.
E poi? Cosa farà dopo, il famoso Shaun Emery?
Cercherà di non essere famoso!
Ora voglio solo una vita normale.
Stai ancora pensando di fare causa?
Sai come la vedo?
Il Ministero della Difesa pensava di aver visto un video che mostrava un crimine.
Non voglio altro da loro, solo il mio lavoro.
Meglio che te lo ridiano, altrimenti gli farò causa io.
Sì?
Sì, è solo che, sai...
quella cosa della videocamera.
Per quello non posso prendermi il merito. È tutta opera di Charlie.
- Guarda come gongola, il bastardo. - Già!
Quello ha dimostrato che la prova era equivoca.
Nient'altro.
Non dimostra la mia innocenza.
Cioè, vorresti riaprire il processo?
Mi guardano tutti come...
- se fossi colpevole. - No.
Sì, invece. Come se lo avessi ucciso a sangue freddo,
e l'avessi fatta franca per un cavillo tecnico.
- Lo so, lo vedo cosa pensano. - Hai reagito come un soldato.
- Lo pensi davvero? - Credevi stesse tirando fuori un'arma.
Ma tu mi credi davvero?
Sì.
Ti credo.
Shauny!
- Vieni qui! - Come stai, amico?
È o non è un bel ragazzo? L'ho sempre detto, se mai dovessi farmi un ragazzo,
- sarebbe Shauny. Esattamente - Sarei io, molto bene.
- Davvero? - E lei lo ha salvato.
Giusto? Beh, ora sappiamo chi chiamare la prossima volta che uccidi un musulmano!
Ma che problemi hai?
Calmatevi, voi due!
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Attento a come parli! - Vieni qui, vieni qui...
Io non ho fatto un cazzo!
- Torno tra due minuti. - Shaun, dai, su.
E dai, amico, non voglio...
- Non è... - Non è quello che pensi, Shaun.
Devi rilassarti un po', Shauny.
Non preoccuparti, tanto ormai ti sta già addosso.
Che stai dicendo?
La tipa messa in tiro...
le piaci.
- Il mio avvocato? - Ti correggo.
Il tuo ex avvocato.
Ora puoi farlo, no? Puoi provarci con lei.
Sempre se ti ricordi come si fa!
Dai, Shauny, parla con me.
Che succede? Eh?
A che pensi?
Penso al perché ho seguito Matty Forrester fino in bagno.
Non è quello che pensi tu, Shauny.
È esattamente come pensavo.
Beh, se te lo avessi detto, non saresti venuto.
Hai smesso di bere, ma non devi mica fare il santerellino!
Charlie...
hai visto Hannah, per caso?
Credevo fosse con te.
Non ci credo.
Dove abbiamo mandato Bogdan?
Al Tempio del Pollo.
E dov'è andato, invece?
Trionfo del Pollo.
Errore da principiante.
Stronzate! È che non voleva camminare altri due minuti.
Farà finta di essere andato al Tempio del Pollo.
Hannah!
Shaun?
Saresti tu?
Se denunciassi la Difesa, saresti tu a rappresentarmi?
O sarà un avvocato specializzato?
Chiedo solo perché...
non voglio che sia tu a rappresentarmi.
Non perché tu non sia la migliore, perché lo sei. È solo...
sai, se...
se fossi di nuovo tu a rappresentarmi, non potrei...
chiederti di uscire.
Senti, so che io e te siamo diversi, e che...
i tuoi amici di certo non scherzano su Islam e maniaci sessuali nei pub di Croydon, ma...
ecco, neanch'io sono così.
Certo, le mie origini sono quelle, ma...
ho fatto del mio meglio per andarmene.
E probabilmente è per questo che mi sono arruolato, per...
Al di là dei pub di Croydon...
- non siamo poi così diversi. - No.
Tuo nonno è preoccupato per te.
Non sei cattivo.
Per nulla.
- Prendo questo. - Ti do un passaggio io.
Hai un fidanzato?
Ti chiamo.
Scusami.
Sutton Sud a centrale.
Parla pure.
Aggressione in corso a Ramillies Road, alla fermata dell'autobus Z.
Dovresti tornare a casa.
Allora, ci siamo?
Sì.
Capo.
Buongiorno, capo.
Ha già visto il video, no?
Come abbiamo perso un sospettato ad alto rischio?
Gli agenti lo hanno seguito fino a un punto cieco, poi più nulla.
Gli agenti della PSS non hanno monitorato qui nei dintorni?
- PSS? - Pubblica Sorveglianza Stradale.
Gli operatori di videosorveglianza.
- L'hanno visto dal vivo, ma non c'erano... - Non c'erano altre telecamere in zona.
Testimoni oculari?
Nessun testimone né traccia della vittima.
Possiamo ipotizzare sia salita sul veicolo.
- Avete rintracciato la targa? - Una Rover 620 del 1996,
appartenente a un cittadino di Croydon.
E il riconoscimento facciale sul sospettato?
Non abbiamo a disposizione quelle risorse, capo.
- Traditrice! - Si chiama promozione?
Immagino tu stia festeggiando questo successo?
In realtà, cerco di identificare un sospettato da un'immagine sfocata.
Conosci qualcuno che sappia farlo?
Strano, avrei giurato che Rachel Carey avesse lasciato il dipartimento.
Infatti, l'ho vista andarsene.
Allora perché continua a starmi addosso e a chiedere favori?
Non lo so, capo. Forse le manchiamo?
Allora, mi fai questo riconoscimento, o devo chiamare la sala operativa 2?
Questa potevi risparmiartela!
Mandaci l'immagine.
Abbiamo un vincitore.
Perfetto, fammi vedere.
- Te lo sto inviando. - Santo cielo.
Te li vai proprio a cercare, eh, Carey?
Ricevuto.
Che c'è?
Dobbiamo chiamare l'Ufficio Stampa.
Via libera.
È sicura di volerci andare giù così pesante?
Hai visto la registrazione.
Polizia! Fermi tutti!
Resti fermo dov'è. In ginocchio.
Okay, okay. Sono a terra, sono a terra.
- Nonno! - Stia zitto! Non si muova!
- Mio Dio! - Vecchio!
- Resti lì. - Resti lì, signor Emery, resti fermo.
Shaun Emery?
Sono il sergente Flynn, lei è l'ispettore Carey.
- E allora? - Dov'era questa sera?
- Fuori. - Dove?
- A casa di tua sorella. - Signor Emery, per favore, resti fermo.
- Mi serve una mano qui, Patrick! - Nonno?
- Si calmi, signor Emery. - Nonno, calmati!
- Suo nonno sta bene. - In casa non c'è niente, capo.
Lei dov'è?
Chi?
Portatemi alla macchina.
Controllate il veicolo.
Via libera.
Mi spiegate cosa sta succedendo?
- Portate la macchina alla scientifica. - Perché?
Dov'è la ragazza con cui si trovava prima?
Ragazza? Ero con il mio avvocato.
Shaun Emery, è in arresto per sospetto di aggressione
- e sequestro di persona... - Cosa?
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Ma di che cazzo sta parlando?
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata...
A terra!
Sergente Latif.
Nadia, sono Rachel. Hai un minuto?
Non proprio.
- Sono ancora sul caso Douglas. - Beh, passalo a qualcun altro.
Perché?
Nadia, che ti piaccia o no siamo una squadra, e io sono l'ispettore capo.
Quindi se ti chiedo qualcosa, la risposta è "Sì, Rachel" o "Sì, capo".
Ho un caso importante di sequestro di persona, la vittima è scomparsa.
Non posso perdere tempo a convincerti che sia urgente.
Sì, capo.
Fai una ricerca su Hannah Roberts, avvocato di Shaun Emery.
Sì, capo.
Immagino che le cose fossero più semplici all'Antiterrorismo.
Posso chiederle perché se n'è andata?
È...
è una cosa temporanea.
Prima di gestire da soli un'operazione ci si deve occupare di un caso importante...
di omicidio o di rapimento.
È meglio non fare casini, allora.
Qualcuno può dirmi...
perché sono stato svegliato dall'ufficio stampa...
invece che da lei?
Lo sapeva che il suo sospettato è un eroe nazionale?
Per questo ho chiamato subito loro, capo.
Per tenere la stampa lontana finché non lo avremo accusato.
- Sicuramente. - Non dovremo aspettare molto.
Sappiamo chi è la vittima?
Crediamo sia il suo avvocato.
Hannah Roberts.
Ci sto ancora lavorando, capo.
Specializzata in diritti umani. A detta di tutti è un astro nascente.
AVVOCATO DI ENFIELD VINCE IL PREMIO "AVVOCATO PER I DIRITTI UMANI DELL'ANNO"
Casi importanti...
crimini di guerra, terrorismo.
- Ha un indirizzo? - Vive da sola in un appartamento a Fulham.
Vado.
Avrebbe dovuto chiamare me per primo.
Beh, io ho apprezzato.
Dobbiamo ricostruire tutti gli spostamenti del sospettato dalle registrazioni.
L'hanno perso al primo punto cieco, quindi dov'è andato, prima di tornare a casa?
Okay, comincio le ricerche.
Non qui. Dobbiamo fare in fretta.
Hai trovato il tuo sospettato?
Non posso rispondere.
Congratulazioni.
- A che ora vai via? - Non me ne sono mai andato, e mai lo farò.
- Sto mandando qualcuno da te. - Si sta muovendo.
Non posso, Carey. Sono occupato.
Devi fermarti prima da Mario.
Signore?
Sergente Latif.
Mi manda Rachel Carey.
Ha detto di...
- portarle questo, da Mario. - Chi sta incontrando?
Non identificato, capo.
Team grigio in attesa.
Riconoscimento facciale sullo sconosciuto.
- Riconoscimento in corso. - È una brioche per colazione?
Mi scusi. Sì, sì.
Phillips!
Capo?
Da' al sergente...
- Latif? - Sì.
Da' al sergente Latif quello che vuole.
Classificalo tra gli obiettivi.
Sì, capo.
Quindi lei lavora con Rachel Carey.
Sì.
Patrick?
Sono nel salotto di Hannah Roberts, capo.
Nessun segno della Roberts...
e niente che faccia pensare che ieri sera sia tornata a casa.
Recupera tutti i dispositivi elettronici e torna qui, per favore.
È ora di parlare con l'unica persona che può dirci dove si trova.
Hannah, sono io.
Chiamami.
Il nostro ragazzo d'oro è di nuovo nei guai.
Aggressione, sequestro di persona, resistenza, aggressione a pubblico ufficiale.
Lasci cadere le ultime due accuse e forse non le faremo causa.
Per?
Per il trauma che i suoi agenti hanno causato al nonno di Emery.
È nuova alla Omicidi, vero?
Negli ultimi 4 anni ho lavorato all'Antiterrorismo.
Sì, questo spiega l'autoritarismo.
Come, prego?
Il mio cliente è stato deluso praticamente da chiunque,
a partire dalla sua ex ragazza fino agli avvocati militari.
Due missioni in Afghanistan, una in Iraq. E noi come ripaghiamo il suo servizio?
Sei mesi per un crimine per cui non avrebbe mai dovuto essere condannato. E ora questo?
Quindi, se non ha le impronte insanguinate di Shaun su una pistola fumante,
le suggerisco di andarci piano.
Allora, non sappiamo se hanno uno straccio di prova,
o se è solo una stronzata.
Quindi, hai tutte le ragioni per stare zitto.
Nessuna dichiarazione?
Io non ho fatto niente, non ho nulla da nascondere.
Beh, fatti un favore: qualunque cosa accada...
cerca di non prendere a pugni nessuno.
Signor Hall.
Si è pisciato addosso quando l'hanno colpita col taser?
- Capita. - Questo interrogatorio sarà registrato
e potrà essere usato come prova, se il caso finisse in tribunale.
Sono l'ispettrice Rachel Carey, Omicidi e squadra anticrimine.
L'altro agente presente è...
Sergente Patrick Flynn.
Come vuole che ci rivolgiamo a lei?
Come Shaun o...
signor Emery?
Vada per signor Emery.
Sa perché è qui, signor Emery?
No.
Ma sa di essere sospettato di aggressione e rapimento?
Dov'è Hannah Roberts?
Non so. A casa?
Se state sostenendo che Hannah Roberts è coinvolta nel caso del mio cliente,
- temo sia necessario sospendere. - Perché mi fate domande su di lei?
È ancora viva?
Certo che è viva.
Se ci aiuta a trovarla, sarà molto più semplice per lei.
Non so dove sia e non so di cosa parlate.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri sera.
Io, Charlie e Hannah siamo andati al pub...
- Quindi aveva bevuto? - Io non bevo.
E poi, dopo...
ho offerto ad Hannah un passaggio a casa.
Ha detto di no e questo è quanto.
- Che significa? - È andata a casa!
Ai fini della registrazione, il sergente Flynn sta per riprodurre un video,
trasmesso in tempo reale sulle telecamere a circuito chiuso di Sutton alle ore 23:35.
Sì, è lei, è Hannah.
Ai fini della registrazione, il sospettato ha identificato
la figura femminile che compare nel video come Hannah Roberts.
Quello sono io!
Ai fini della registrazione,
il signor Emery ha identificato la figura maschile nel video come se stesso.
Qualcuno mi dice qual è il problema?
Allora? Su, ditemi qual è il problema. Qual è il problema qua?
È salita su quell'autobus.
Non è così, è salita su quell'autobus.
Aspettate, non è...
quello che è successo. Lei è salita sull'autobus.
Non è quello che è successo.
Non è successo niente di tutto questo!
Che cazzo significa?
Non è quello che è successo, è una cazzata!
Che cazzo avete fatto? Non è quello che è successo!
- Non è reale! - Seduto!
Non è... Che cazzo avete fatto?
- Seduto. Siediti, cazzo! - Che cazzo...
Giuro su Dio che non è successo!
Seduto!
Prendetelo!
Non sono stato io!
Non sono stato io, cazzo!
Lasciatemi!
Porca puttana! Portatelo fuori!
È una cazzata!
Non ho fatto nulla!
È una bugia!
Forza, ragazzi, fuori!
Non è reale.
Lei dov'è?
Lo scopriremo.
Nadia?
Abbiamo gli spostamenti di Emery.
- Dimmi. - Beh, si dirige a ovest per 3 km,
poi lo abbiamo perso in un punto cieco.
80 minuti dopo, riappare mentre si dirige verso casa.
Nessuna traccia della vittima?
Il punto cieco costeggia il fiume...
capo.
Ottimo lavoro.
Mandami le coordinate, ci vediamo lì.
- Lo incriminiamo o no? - Non ancora.
Chiama la squadra di ricerca, i sommozzatori.
Potrebbe esserci un cadavere.
Due missioni in Afghanistan, una in Iraq.
Segnalato con una menzione speciale per il valore militare mostrato sul campo.
La cartella clinica riporta solo le lesioni riportate a Helmand,
- quindi niente stress post-traumatico. - Non diagnosticato.
Hai visto la sua reazione.
E il premio BAFTA va a...
Non credo.
E allora che pensa?
Forse...
non sa di averlo fatto.
Hannah!
Senti, so che io e te siamo diversi...
Neanch'io sono così.
Ti chiamo.
DIVENTA TRADUTTORE A7A: SCRIVI A a7asubtitles@protonmail.com